2020年3月6日:2020年春季入寮面接について/2020 Summer Semester Application for Yoshida Dormitory(Yoshida Ryo)/关于2020年春季吉田寮入住面试/요시다 기숙사 2020 년 여름 학기 신청 (요시다 료)

(日本語)既に告知している通り、吉田寮は2020年春季も予定通り入寮募集を行います(詳しくは、以下のウェブページに掲載している募集要項をご覧ください:yoshidaryo.org/enter/)。入寮面接も予定通り行います。

ただし、新型コロナウイルスの感染が拡大している昨今の状況を鑑みて、特別な措置を取ることとします。吉田寮への入寮面接を希望している方で、新型コロナウイルスに罹患した方及びその疑いのある方、感染を避けるために正規の面接期間に寮に来られない方に関しては、事前にその旨メールしてください。メールを送って頂いた方には期間外の面接を実施します。

なお、自治会としてはマスクや消毒用アルコールを確保するなどの対策を講じており、今後も感染拡大防止に努めていきます。

そのほか、個別に懸念事項・質問事項などがある方は下記アドレスまでご連絡ください。感染症が流行しており先行きも不透明な状況ですので、個々の状況に応じて柔軟に対応いたします。入寮を検討しておられる方にはできる限りのサポートをしたいと考えておりますので、ためらわずに相談をしてくださいますようお願いします。

2020年3月6日 吉田寮自治会

yoshidaryo.nyusen@gmail.com

(English)

As we announced, we will conduct the selection for new residents this 2020 spring. (The detail information is here : yoshidaryo.org/enter)We will also conduct the interview.

However, taking in account that corona virus is now spreading, we conduct special support.

To students who want to take the interview but cannot come to the dormitory because they are catching corona virus or avoiding chances of catching it. You can take the interview on extra date only if you send us an email in advance.

Of course now we try and will try not to spread it by preparing medical masks and hand alcohol.

Please feel free to consult us everything. We will take every measure as flexibly as possible.

2020.03.06 Yoshida Dormitory Residentsʼ Association.

yoshidaryo.nyusen@gmail.com

(中文)

在此重申,吉田寮2020年春季的入住申请也在照常募集(详细信息请浏览链接内的募集要点:yoshidaryo.org/enter)。入住面试也将如期举行。

但是考虑到最近新型冠状病毒传播不断扩大的情况,我们打算采取特别的应对措施。在申请入住吉田寮希望接受面试的申请者中,如果有存在因为罹患了新型冠状病毒肺炎以及疑似感染的,或者是为了降低感染的风险而在近期无法来到吉田寮等情况的,请事先通过邮件与我们取得联系。我们会为通过邮件说明情况的申请者在另外的时间段安排面试。

另外,自治委员会当下也在推行保证口罩以及消毒用酒精供应的措施来应对今后感染规模的扩大。

如果还有除上述以外的个别的疑虑以及问题的申请者,请通过下方的邮箱和我们取得联系。在病毒流行的当下,我们会针对每个个人的情况灵活处理。对于考虑入住的潜在申请人我们愿意提供尽可能的帮助,因此如果有任何问题请和我们联系。

2020年3月6日 吉田寮自治会

yoshidaryo.nyusen@gmail.com

(한국)

일전의 공지대로, 요시다료는 2020년 봄학기도 예정대로 기숙사생 모집을 진행합니다. (자세히는 아래 웹 페이지에 게재되어 있는 모집 요강을 참고해주세요.:yoshidaryo.org/enter). 요시다료에 들어오기 위한 면접도 예정대로 진행합니다.

다만, 코로나19 바이러스 감염이 확대되고 있는 최근 상황을 고려해 특별조치를 취하게 되었습니다. 요시다료에 들어오기 위한 면접을 희망하시는 분 중에서, 코로나를 앓거나 의심되는 분, 감염을 피하기 위해 정규 면접기간에 료에 오기 어려운 분은 사전에 메일로 연락해주시길 바랍니다. 메일을 주신 분은 기간 외에도 면접을 실시합니다.

더욱이, 자치회는 마스크나 소독용 알코올 확보 등의 대책을 강구하여, 앞으로도 감염확대 방지를 위해 노력할 것입니다.

그 외에도 개별적으로 걱정이나 질문거리가 있다면 무엇이든 아래 주소로 연락주시길 바랍니다. 감염증이 유행하고 있고 그 전망도 불투명하기 때문에, 개별의 상황에 맞추어 유연하게 대응하겠습니다. 요시다료에 들어오는 것을 검토하고 계신 분들께는 가능한 한 서포트 해드리고 싶다고 생각하고 있으므로, 망설임 없이 상담을 요청해주셨으면 합니다.

2020년 3월 6일 요시다료 자치회

yoshidaryo.nyusen@gmail.com